1 00:00:00,750 --> 00:00:03,014 Eles tentaram me matar. Agora, quem eram eles? 2 00:00:03,086 --> 00:00:04,110 Não sei. 3 00:00:04,187 --> 00:00:06,382 Parece-me o resultado de uma troca. O que você acha disso? 4 00:00:06,456 --> 00:00:08,287 Como sequestro, prisão perpétua. 5 00:00:10,861 --> 00:00:14,627 Você quer morrer aqui? Você entende? Morrer? 6 00:00:15,398 --> 00:00:17,764 Há uma inspeção em andamento. Vejo você mais tarde. 7 00:00:17,834 --> 00:00:20,667 O que eu sou? O fiapo no uniforme de alguém? 8 00:00:20,737 --> 00:00:21,863 Quem fez isso com você? 9 00:00:21,972 --> 00:00:23,337 Americanos. 10 00:00:24,774 --> 00:00:25,934 Eles levaram Vinh. 11 00:00:27,377 --> 00:00:28,435 Rochoso. 12 00:00:35,986 --> 00:00:37,476 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA.. Este é Jim Rockford. 13 00:00:37,554 --> 00:00:38,919 Ao sinal, deixe seu nome e mensagem. 14 00:00:38,989 --> 00:00:39,956 Eu voltarei para você. 15 00:00:41,124 --> 00:00:42,113 PETE.. It's Pete. 16 00:00:42,192 --> 00:00:44,592 Espero que você tenha gostado de usar a cabine na semana passada. 17 00:00:44,728 --> 00:00:47,788 Só que da próxima vez deixe a truta na geladeira, hein? 18 00:00:48,331 --> 00:00:49,320 Não no armário. 19 00:02:21,356 --> 00:02:22,482 O gook está aqui. 20 00:02:37,472 --> 00:02:38,996 GUARDA: Ei, pare. 21 00:02:40,008 --> 00:02:41,202 ROCKY: Tudo o que estou dizendo é 22 00:02:41,275 --> 00:02:43,175 o local poderia usar uma nova camada de tinta. 23 00:02:43,244 --> 00:02:45,303 Bem, você consertou o interior muito bem. 24 00:02:45,380 --> 00:02:46,870 Mas isso lá fora parece 25 00:02:46,948 --> 00:02:48,916 eles deveriam estar fazendo uma coleta para você. 26 00:02:48,983 --> 00:02:50,883 Quando alguém fizer isso, eu pintarei. 27 00:02:51,319 --> 00:02:54,015 Para um cara que pode pagar ingressos para o jogo do Laker, 28 00:02:54,088 --> 00:02:55,487 parece-me que você poderia pagar 29 00:02:55,556 --> 00:02:57,854 alguns dólares por alguns galões de tinta. 30 00:02:57,925 --> 00:03:00,826 Pai, não vou pintar o trailer e pronto. 31 00:03:01,162 --> 00:03:03,596 Supondo que usássemos verde-espuma do mar, 32 00:03:03,665 --> 00:03:04,927 não é lindo? 33 00:03:05,500 --> 00:03:08,298 Pai, gostei do trailer do jeito que está, certo? 34 00:03:12,373 --> 00:03:14,341 Sim? Sr. Rockford? 35 00:03:14,409 --> 00:03:15,842 Isso mesmo. Entre. 36 00:03:18,913 --> 00:03:20,744 O que posso fazer por você? 37 00:03:20,815 --> 00:03:22,305 Você é detetive? 38 00:03:22,383 --> 00:03:25,443 Não deixe que a aparência deste lugar do lado de fora o confunda. 39 00:03:25,520 --> 00:03:27,181 Ele é o melhor no ramo. 40 00:03:27,255 --> 00:03:29,587 Esse é meu pai, o feliz dona de casa. 41 00:03:29,991 --> 00:03:31,515 Você poderia se sentar, por favor? 42 00:03:36,497 --> 00:03:38,431 Pham Thanh Mai. 43 00:03:40,301 --> 00:03:41,290 Mai. 44 00:03:41,803 --> 00:03:42,861 Oh. 45 00:03:43,604 --> 00:03:47,062 Diga aqui. Encontre pessoa desaparecida. 46 00:03:47,375 --> 00:03:48,569 Vinh desaparecido. 47 00:03:49,477 --> 00:03:50,910 Irmão. Você encontra. 48 00:03:50,978 --> 00:03:52,377 Bem, também diz 49 00:03:52,447 --> 00:03:54,438 Eu realizo investigações subaquáticas. 50 00:03:54,515 --> 00:03:57,006 Mas, você sabe, quando você está redigindo um anúncio 51 00:03:57,085 --> 00:03:59,144 você tende a vender demais. 52 00:04:00,521 --> 00:04:02,045 She didn't understand you. 53 00:04:04,158 --> 00:04:06,820 Você deveria ir à polícia. 54 00:04:07,829 --> 00:04:08,989 Tenha dinheiro. 55 00:04:09,063 --> 00:04:10,860 Bem, esse não é o ponto. 56 00:04:10,932 --> 00:04:12,160 O que você quer dizer com isso não é o ponto? 57 00:04:12,233 --> 00:04:14,098 Para um sujeito que não tem dinheiro para pintar... 58 00:04:14,168 --> 00:04:16,534 Senhora, ele é o melhor que existe. 59 00:04:16,604 --> 00:04:18,572 US$ 200 por dia e despesas. 60 00:04:18,639 --> 00:04:19,697 Eu compro. 61 00:04:19,774 --> 00:04:23,232 Olha, não é tão fácil encontrar uma pessoa desaparecida. 62 00:04:23,644 --> 00:04:27,546 Você sabe, LA está meio espalhada por toda parte. 63 00:04:28,049 --> 00:04:31,143 Agora, a polícia tem mão de obra. 64 00:04:31,219 --> 00:04:32,618 Vá para a polícia. 65 00:04:34,589 --> 00:04:37,490 Você nem vai perguntar a ela o que aconteceu com o irmão dela? 66 00:04:38,359 --> 00:04:42,056 Irmão refugiado. Fique no acampamento Blanchard. 67 00:04:42,130 --> 00:04:43,722 Veio do Vietnã. 68 00:04:44,232 --> 00:04:46,359 Ontem à noite peguei ônibus. 69 00:04:46,734 --> 00:04:49,202 eu conheço. Não Vinh. 70 00:04:50,004 --> 00:04:53,235 Ligo para o patrocinador, sem resposta. 71 00:04:53,307 --> 00:04:55,798 Talvez ele tenha pegado o ônibus errado. 72 00:04:55,877 --> 00:04:58,607 Ou talvez ele tenha descido na estação errada. 73 00:05:01,082 --> 00:05:03,846 Você promete. Você encontra. 74 00:05:06,621 --> 00:05:07,610 OK. 75 00:05:08,122 --> 00:05:11,558 Ok, você quer jogar seu dinheiro fora, 76 00:05:11,626 --> 00:05:13,594 Vou dar o meu melhor. 77 00:05:16,397 --> 00:05:20,493 Qual era o nome do patrocinador do seu irmão? 78 00:05:21,602 --> 00:05:23,502 Roberto Coffey. 79 00:05:23,571 --> 00:05:28,201 1631 Sul Alexandre. 80 00:05:42,523 --> 00:05:44,684 BECKER: Por que você não me disse que havia uma inspeção em andamento? 81 00:05:44,759 --> 00:05:45,691 Eu não sabia, Sargento. 82 00:05:45,760 --> 00:05:46,954 Acabei de passar pelo bronze no caminho 83 00:05:47,028 --> 00:05:48,222 voltando da máquina de café. 84 00:05:48,296 --> 00:05:50,355 Ah, bem, apenas pareça ocupado. Estou ocupado. 85 00:05:50,431 --> 00:05:52,991 Você pareceria muito mais ocupado sem o café na mão. 86 00:05:54,035 --> 00:05:55,263 Olá, Denis. 87 00:05:55,336 --> 00:05:56,803 O que você está fazendo aqui? 88 00:05:56,871 --> 00:05:58,304 Me desculpe se te peguei em um momento ruim, 89 00:05:58,372 --> 00:05:59,566 mas preciso de ajuda. 90 00:05:59,640 --> 00:06:01,039 Eu tenho tentado atropelar um cara 91 00:06:01,108 --> 00:06:03,542 pelo nome de Robert Coffey. 92 00:06:03,911 --> 00:06:06,641 Liguei para a casa dele, ele não atende o telefone 93 00:06:08,583 --> 00:06:11,381 e o endereço que tenho é um terreno baldio. 94 00:06:11,786 --> 00:06:14,277 Você quer me dar os detalhes? 95 00:06:14,355 --> 00:06:16,448 Não há nenhum. Exatamente o que eu te disse. 96 00:06:16,524 --> 00:06:18,048 Tentei ligar para a companhia telefônica, 97 00:06:18,125 --> 00:06:19,183 Não cheguei a lugar nenhum com eles. 98 00:06:19,260 --> 00:06:24,288 Você acha que poderia procurar esse cara, Coffey, em seu diretório cruzado, hein? 99 00:06:24,365 --> 00:06:26,959 Veja se o telefone está listado em outro endereço. 100 00:06:27,034 --> 00:06:29,264 Houve algum sinal de entrada forçada? 101 00:06:29,337 --> 00:06:31,100 O que você está falando? 102 00:06:31,172 --> 00:06:33,231 Só estou pedindo uma verificação por telefone. 103 00:06:33,307 --> 00:06:36,333 Eu vejo. Bem, então você terá que falar com o Tenente Chapman sobre isso. 104 00:06:36,410 --> 00:06:37,741 Chapman? 105 00:06:37,812 --> 00:06:39,302 Por aqui, senhor. 106 00:06:42,083 --> 00:06:44,051 Com licença, senhor. Tenha um bom dia, senhor. 107 00:06:47,588 --> 00:06:50,113 Há uma inspeção em andamento. Vejo você mais tarde. 108 00:06:50,191 --> 00:06:52,989 O que eu sou? O fiapo no uniforme de alguém? 109 00:06:53,060 --> 00:06:54,823 Tudo que eu quero fazer é usar o cruzado. 110 00:06:54,929 --> 00:06:57,762 Bem, é o seu pescoço. Há latão por todo lado. 111 00:06:57,865 --> 00:06:58,957 Primeira porta à direita. 112 00:06:59,033 --> 00:07:00,295 Obrigado, Denis. 113 00:07:08,042 --> 00:07:09,805 Bem, já era hora. 114 00:07:11,212 --> 00:07:13,043 Por favor, não me diga que você não é o novo cozinheiro. 115 00:07:13,114 --> 00:07:14,547 Eu não sou o novo cozinheiro. 116 00:07:14,615 --> 00:07:17,049 O que você quer, pai? Sim, eu estava procurando por Mitch Donner. 117 00:07:17,118 --> 00:07:18,176 Passei pelo apartamento dele. 118 00:07:18,252 --> 00:07:19,651 Disseram-me que ele era cozinheiro aqui no hospital. 119 00:07:19,720 --> 00:07:21,620 Ele estava. Ele não compareceu ao trabalho esta manhã. 120 00:07:21,689 --> 00:07:23,850 Que tal um Robert Coffey? Você o conhece? 121 00:07:23,925 --> 00:07:25,722 Nunca ouvi falar dele. Verifique a recepção. 122 00:07:25,793 --> 00:07:27,727 Sim, bem, ele deveria ser amigo de Donner. 123 00:07:27,795 --> 00:07:30,593 Ele deveria estar patrocinando um refugiado vietnamita. 124 00:07:30,665 --> 00:07:32,895 O garoto desapareceu e não consigo encontrar Coffey. 125 00:07:32,967 --> 00:07:35,231 Sim, bem, se você encontrar ele ou o garoto vietnamita 126 00:07:35,303 --> 00:07:36,793 e ele sabe cozinhar, eu levo ele. 127 00:07:38,806 --> 00:07:40,433 O que há com você e o sal? 128 00:07:40,508 --> 00:07:41,998 Isto é um hospital. Sem sal. 129 00:07:42,076 --> 00:07:43,543 Nenhum. Você entende o que quero dizer? 130 00:07:43,611 --> 00:07:46,307 Sim. Ei, escute, e esse Coffey? 131 00:07:46,380 --> 00:07:47,574 Eu te disse, nunca ouvi falar dele. 132 00:07:47,648 --> 00:07:49,479 Olha, amigo, estou um pouco ocupado. 133 00:07:49,550 --> 00:07:51,450 Se Donner fizer check-in, quer que eu conte uma coisa a ele? 134 00:07:51,519 --> 00:07:53,487 Sim, você daria a ele meu cartão 135 00:07:53,554 --> 00:07:54,578 e pedir para ele me ligar? 136 00:07:54,655 --> 00:07:55,644 Claro. Obrigado. 137 00:07:55,723 --> 00:07:56,781 Tudo bem. 138 00:08:21,148 --> 00:08:23,013 Donner, mova-se. 139 00:09:29,917 --> 00:09:31,043 Rochoso. 140 00:09:35,523 --> 00:09:36,547 Rochoso. 141 00:09:49,569 --> 00:09:52,129 Chega de gelo, por favor. 142 00:09:52,806 --> 00:09:55,138 Meu cérebro parece estar congelado agora. 143 00:09:55,208 --> 00:09:57,005 Pai, se você não me deixar levá-lo ao médico... 144 00:09:57,077 --> 00:09:58,908 Olha, pare de rir de mim, sim? 145 00:09:58,978 --> 00:10:00,445 Estou bem. 146 00:10:01,514 --> 00:10:03,209 Bem, você deu uma olhada neles? 147 00:10:03,283 --> 00:10:06,184 Não, eu nem vi quantos eram. 148 00:10:06,252 --> 00:10:07,776 Eu estava curvado sobre a mesa aqui, 149 00:10:07,854 --> 00:10:09,082 olhando amostras de tinta, 150 00:10:09,155 --> 00:10:10,554 quando eles chegam batendo 151 00:10:10,623 --> 00:10:12,215 e me empurre para baixo na mesa. 152 00:10:12,292 --> 00:10:13,725 Isso me pegou de surpresa 153 00:10:13,793 --> 00:10:15,260 ou eu teria sido capaz de fazer alguma coisa. 154 00:10:15,328 --> 00:10:17,091 Sim, como quebrar o pescoço. 155 00:10:17,163 --> 00:10:18,152 Como é a sensação? 156 00:10:18,231 --> 00:10:19,664 Está tudo bem. 157 00:10:19,732 --> 00:10:21,996 Não consigo descobrir o que eles queriam. 158 00:10:22,068 --> 00:10:24,901 Não levaram a TV, o aparelho de som. 159 00:10:24,971 --> 00:10:27,337 Quer dizer, minha câmera está lá atrás, no armário. 160 00:10:33,513 --> 00:10:34,639 O que é isso? 161 00:10:36,316 --> 00:10:37,613 Há alguns US$ 100 aqui. 162 00:10:37,684 --> 00:10:39,015 Eles nem sequer tocaram. 163 00:10:39,085 --> 00:10:41,781 Achei que você disse que não tinha dinheiro para pintar o trailer. 164 00:10:41,855 --> 00:10:43,152 O que eles queriam? 165 00:10:43,223 --> 00:10:46,056 Há quanto tempo você tem isso escondido aí dentro? 166 00:10:47,494 --> 00:10:49,519 Eles não vasculharam as gavetas da mesa. 167 00:10:50,330 --> 00:10:52,594 Eles destruíram meu armário, mudaram a cama. 168 00:10:52,665 --> 00:10:54,929 O que quer que eles estivessem procurando tinha que ser algo específico. 169 00:10:55,001 --> 00:10:55,990 Algo grande. 170 00:10:57,237 --> 00:10:58,397 Você não os ouviu dizer nada? 171 00:10:58,471 --> 00:11:00,905 Eles me atingiram com muita força, você sabe. 172 00:11:01,307 --> 00:11:02,296 Sim. 173 00:11:04,911 --> 00:11:05,900 Dói, né? 174 00:11:25,999 --> 00:11:29,867 Você quer morrer aqui? Você entende? Morrer? 175 00:11:39,412 --> 00:11:41,403 Salve-o. Ele saiu de novo. 176 00:11:42,182 --> 00:11:43,513 Eu vou soletrar você. 177 00:11:44,350 --> 00:11:47,114 Por que você não sai correndo e nos traz um balde de frango, hein? 178 00:11:50,924 --> 00:11:52,323 Vinh. 179 00:12:17,817 --> 00:12:19,114 Sim? Sra. 180 00:12:19,185 --> 00:12:20,152 Sim. 181 00:12:20,220 --> 00:12:22,347 Meu nome é Jim Rockford. Mai está? 182 00:12:22,822 --> 00:12:23,880 Mãe? 183 00:12:23,957 --> 00:12:25,288 Sim, ela mora aqui, não é? 184 00:12:25,358 --> 00:12:26,950 Oh sim. 185 00:12:27,026 --> 00:12:28,584 Me desculpe, é só isso 186 00:12:28,661 --> 00:12:31,994 desde que a trouxemos do Vietnã há dois anos, 187 00:12:32,065 --> 00:12:34,295 bem, você é uma das poucas pessoas que ela pediu 188 00:12:34,367 --> 00:12:36,198 venha visitá-la aqui em casa. Entre. 189 00:12:36,269 --> 00:12:37,258 Obrigado. 190 00:12:40,540 --> 00:12:42,906 Ah, Leslie, Mai tem uma visita. 191 00:12:43,476 --> 00:12:44,602 Sr. Rockford, meu marido. 192 00:12:44,677 --> 00:12:45,803 Como vai? Como vai? 193 00:12:45,878 --> 00:12:48,176 Eu não posso te dizer o quanto estou satisfeito. 194 00:12:48,281 --> 00:12:50,249 Tem sido terrivelmente difícil para ela. 195 00:12:50,316 --> 00:12:53,979 Ela é uma garota adorável, mas é terrivelmente tímida. 196 00:12:54,721 --> 00:12:56,985 Querido, por que você não diz à Mai que ela tem companhia, hein? 197 00:12:57,056 --> 00:12:58,717 Oh sim. Com licença. 198 00:13:00,460 --> 00:13:03,088 Ela tem estado assim desde que acolhemos Mai. 199 00:13:03,162 --> 00:13:05,187 90o/o mãe galinha. 200 00:13:05,265 --> 00:13:06,732 Você serve no Vietnã? 201 00:13:06,799 --> 00:13:09,768 Bem, não no exército. Construção civil. Bases aéreas, principalmente. 202 00:13:09,836 --> 00:13:11,633 Nós os colocamos, eles os explodiram. 203 00:13:11,704 --> 00:13:13,433 Fique à vontade. Obrigado. 204 00:13:13,506 --> 00:13:14,973 Ah, aqui está ela agora. 205 00:13:15,041 --> 00:13:17,100 Se me der licença, tenho uma papelada para resolver. 206 00:13:17,176 --> 00:13:19,201 Foi um prazer te conhecer. Prazer. 207 00:13:20,580 --> 00:13:21,569 Por favor. 208 00:13:27,587 --> 00:13:28,986 Você encontrou Vinh? 209 00:13:29,055 --> 00:13:33,082 Bem, ainda não, não. Mas eu tenho que te contar 210 00:13:34,494 --> 00:13:37,554 Não estou muito feliz com a forma como as coisas estão acontecendo. 211 00:13:37,630 --> 00:13:39,825 Alguém invadiu meu trailer e revistou-o. 212 00:13:39,899 --> 00:13:41,457 E o que encontraram foi meu pai. 213 00:13:41,534 --> 00:13:43,024 Eles o deixaram gelado. 214 00:13:43,536 --> 00:13:45,003 Olha, eles bateram nele. 215 00:13:46,539 --> 00:13:48,063 Seu pai se machucou? 216 00:13:48,141 --> 00:13:50,200 Não tão ruim quanto poderia ser. 217 00:13:51,177 --> 00:13:52,166 Mai, 218 00:13:53,546 --> 00:13:55,138 há algo sobre seu irmão 219 00:13:55,214 --> 00:13:57,182 que você não me contou? 220 00:13:59,919 --> 00:14:00,908 Espere. 221 00:14:24,811 --> 00:14:26,210 Sr. Rockford. 222 00:14:27,347 --> 00:14:28,712 $ 500. 223 00:14:29,215 --> 00:14:31,308 Bem, não quero mais do seu dinheiro. 224 00:14:31,384 --> 00:14:33,579 Pegar. Você promete. 225 00:14:34,821 --> 00:14:36,516 Você encontra Vinh. 226 00:14:38,191 --> 00:14:39,180 OK. 227 00:14:49,369 --> 00:14:50,358 Leslie. 228 00:14:51,437 --> 00:14:52,802 Leslie, preciso falar com você. 229 00:14:52,872 --> 00:14:53,861 O que está errado? 230 00:14:53,940 --> 00:14:55,464 É sobre Mai. 231 00:14:56,743 --> 00:14:59,712 O que é desta vez? Bem, qual é o nome dele ainda não a pediu em casamento? 232 00:15:00,880 --> 00:15:03,212 Leslie, ele é um detetive. 233 00:15:05,084 --> 00:15:07,245 O que? Ele é um detetive. 234 00:15:07,320 --> 00:15:10,084 Acabei de vê-la dando a ele $ 500 235 00:15:10,156 --> 00:15:13,387 para tentar localizar alguém chamado Vinh. 236 00:15:13,860 --> 00:15:15,794 Ah, foi isso que te deixou tão chateado, hein? 237 00:15:15,862 --> 00:15:18,330 Leslie, se ela estiver com algum tipo de problema, 238 00:15:18,398 --> 00:15:20,127 nós temos uma responsabilidade. 239 00:15:20,199 --> 00:15:22,099 Onde ela conseguiria US$ 500? 240 00:15:23,569 --> 00:15:26,538 Bem, ela está aqui há dois anos e salvou-o. 241 00:15:27,707 --> 00:15:29,436 Tudo bem. Quem é Vinh? 242 00:15:29,509 --> 00:15:31,534 Isso não é da nossa conta. 243 00:15:32,278 --> 00:15:34,838 Olha, você sabe o que aconteceu com o programa de realocação. 244 00:15:34,914 --> 00:15:36,711 As famílias se dividiram, espalhadas por todo o país. 245 00:15:36,783 --> 00:15:38,341 Parece... Não me interrompa. 246 00:15:38,418 --> 00:15:40,784 Você é quem queria que ela fizesse novos amigos. 247 00:15:40,853 --> 00:15:42,650 Bem, o que há de errado em encontrar um dessa maneira? 248 00:15:42,722 --> 00:15:44,883 Apenas relaxe, sim? Pare de pairar. 249 00:15:44,957 --> 00:15:46,754 Deixe Mai fazer o que ela quiser 250 00:15:47,260 --> 00:15:49,387 e deixe-me voltar ao meu trabalho, ok? 251 00:16:41,714 --> 00:16:42,703 Rochoso. 252 00:16:45,551 --> 00:16:46,813 Tudo bem, espere. 253 00:16:48,321 --> 00:16:50,084 Sim, bem, estou segurando. 254 00:16:50,156 --> 00:16:51,589 Muito legal. 255 00:16:51,657 --> 00:16:54,820 Basta responder algumas perguntas e ninguém se machuca, hein? 256 00:16:54,894 --> 00:16:56,828 Parece justo para mim. O que você quer saber? 257 00:16:59,298 --> 00:17:02,665 O que você tem a ver com Vinh? Vinh! 258 00:17:03,035 --> 00:17:05,765 Ei, não há nada que eu prefira fazer do que cooperar com você, 259 00:17:05,838 --> 00:17:07,362 mas não sei do que você está falando. 260 00:17:07,440 --> 00:17:10,967 Continue enrolando, Rockford, e você acabará em um time de basquete em cadeira de rodas. 261 00:17:12,078 --> 00:17:13,739 Qual era o nome mesmo? 262 00:17:13,813 --> 00:17:15,974 Sem jogos. Basta responder à pergunta. 263 00:17:16,048 --> 00:17:17,845 Agora, olhe, você vê isso? 264 00:17:31,063 --> 00:17:32,462 Vá, vá, vá, vá! 265 00:17:42,975 --> 00:17:44,465 Pensei que íamos pintar. 266 00:18:23,950 --> 00:18:26,282 Tudo bem, você os pegou. Eles estão presos. 267 00:18:26,986 --> 00:18:28,283 Bom trabalho, Rocky. 268 00:18:32,858 --> 00:18:33,984 LJ: Jim, não me importo de pintar, 269 00:18:34,060 --> 00:18:36,290 mas com certeza não gosto de ninguém tentando atirar em mim. 270 00:18:36,362 --> 00:18:38,660 Ah, ninguém gosta de levar tiros. 271 00:18:38,731 --> 00:18:40,892 Sim, mas particularmente não gosto disso. 272 00:18:40,967 --> 00:18:43,629 Ok, L.J., mais tarde, certo? 273 00:18:44,470 --> 00:18:48,099 Mai, eles queriam respostas minhas. 274 00:18:48,741 --> 00:18:52,177 Agora, eu os quero de você. E acho que ganhei alguns. 275 00:18:52,244 --> 00:18:54,212 Os dois caras que vieram ao meu trailer, 276 00:18:54,280 --> 00:18:55,713 eles sabiam o nome do seu irmão 277 00:18:55,781 --> 00:18:57,715 e eles tentaram cancelar minha passagem. 278 00:18:58,184 --> 00:19:00,914 Eles tentaram me matar. Agora, quem eram eles? 279 00:19:00,987 --> 00:19:03,785 Estou te dizendo a verdade. Não sei. 280 00:19:05,625 --> 00:19:08,423 Mai, se você não for sincero comigo, 281 00:19:08,494 --> 00:19:10,155 não vamos chegar a lugar nenhum. 282 00:19:12,898 --> 00:19:14,422 Não conheço homens. 283 00:19:15,301 --> 00:19:17,166 Talvez saiba por quê. 284 00:19:17,236 --> 00:19:18,703 Pelo menos isso é um começo. 285 00:19:21,674 --> 00:19:24,199 Você conhece os Rangers Americanos? 286 00:19:24,777 --> 00:19:25,801 Sim. 287 00:19:25,878 --> 00:19:29,678 Perto de casa, um bando inteiro de American Rangers. 288 00:19:29,749 --> 00:19:32,047 Vinh trabalha em seu acampamento. 289 00:19:32,118 --> 00:19:35,246 Uma noite, os vietcongues fizeram um ataque com foguetes. 290 00:19:37,023 --> 00:19:39,457 Um bando inteiro de Rangers Americanos mortos. 291 00:19:39,525 --> 00:19:41,288 Os soldados culpam Vinh. 292 00:19:41,360 --> 00:19:43,885 Digamos que ele dê informações ao Viet Cong. 293 00:19:43,963 --> 00:19:45,191 Seu irmão contou a eles? 294 00:19:45,264 --> 00:19:48,700 Não! Vinh não sai por aí com vietcongues. 295 00:19:48,768 --> 00:19:50,827 Vinh gosta de americanos. 296 00:19:50,903 --> 00:19:52,666 Vinh gosta de cowboys. 297 00:19:52,738 --> 00:19:55,969 O tempo todo assistindo filmes de cowboy americanos. 298 00:19:59,145 --> 00:20:02,205 Quando Vinh escapa dos Rangers, 299 00:20:02,682 --> 00:20:04,877 esconder-se na província de Binh Thuan. 300 00:20:06,919 --> 00:20:09,183 Não o vejo há dois anos. 301 00:20:09,755 --> 00:20:14,556 Você acha que os dois caras que vieram ao meu trailer faziam parte do grupo de Rangers? 302 00:20:14,927 --> 00:20:16,519 Conheço pessoas que guardam rancor 303 00:20:16,595 --> 00:20:18,995 muito mais longe do que Saigon até Los Angeles. 304 00:20:19,298 --> 00:20:21,562 Noite eu vou de ônibus encontrar Vinh, 305 00:20:22,401 --> 00:20:25,427 guarda diz que dois homens perseguem. 306 00:20:25,805 --> 00:20:28,365 Talvez pegar, talvez torturar. 307 00:20:28,441 --> 00:20:31,410 Por que você não me contou isso? Melhor ainda, por que você não contou à polícia? 308 00:20:31,477 --> 00:20:32,466 Você encontra. 309 00:20:33,646 --> 00:20:35,841 Se você não encontrar, eles matam Vinh. 310 00:20:50,796 --> 00:20:53,390 Com licença, Mitch Donner já fez check-in? 311 00:20:53,466 --> 00:20:54,956 Não. E não conte com ele. 312 00:20:55,034 --> 00:20:56,831 Sim, bem, e o gerente? 313 00:20:56,902 --> 00:20:58,836 Você está olhando para ele. Eu sou administração. 314 00:20:58,904 --> 00:21:02,237 Oh sim? Sabe, você não é o mesmo cara com quem conversei outro dia... 315 00:21:02,308 --> 00:21:03,935 Benson Kelly. Sim. 316 00:21:04,009 --> 00:21:07,240 Sim, bem, ele é a razão pela qual estou no comando de tudo isso. 317 00:21:07,313 --> 00:21:09,679 Ele disse que não aguentava mais. O quê, ele desistiu? 318 00:21:09,749 --> 00:21:12,718 Bem, ele disse que tinha que ir até as Sierras e pensar. 319 00:21:12,785 --> 00:21:14,343 Agora, olhe, você vai ter que me dar licença 320 00:21:14,420 --> 00:21:16,684 porque tenho que fazer algo sobre o almoço. Talvez eu devesse ligar para o meu... 321 00:21:16,756 --> 00:21:18,189 Espere um minuto, espere um minuto, espere um minuto. 322 00:21:18,257 --> 00:21:19,417 Tudo bem, cara. Com licença. 323 00:21:19,492 --> 00:21:22,723 Sobre isso Kelly e Donner, eles são bem próximos? 324 00:21:22,795 --> 00:21:24,319 Bem, eles são amigos desde o Vietnã. 325 00:21:24,396 --> 00:21:26,330 O mesmo batalhão de Rangers, certo? 326 00:21:26,398 --> 00:21:28,866 Bem, isso é uma risada. Guardas florestais, talvez. 327 00:21:28,934 --> 00:21:30,458 O mais perto que chegaram da ação 328 00:21:30,536 --> 00:21:33,061 houve uma briga de comida no refeitório. 329 00:21:33,139 --> 00:21:36,108 Agora, senhor, aqueles dois mocassins eram soldados batatas. 330 00:21:36,175 --> 00:21:38,075 Eles eram corpos de intendentes. 331 00:22:10,209 --> 00:22:12,507 Cara, acho que isso é um grande erro. 332 00:22:12,578 --> 00:22:14,239 Acho que Ben teve a ideia certa. 333 00:22:14,313 --> 00:22:16,304 Dê uma corda ao garoto e ele nos levará aonde queremos ir. 334 00:22:16,382 --> 00:22:17,679 Não o perca. 335 00:22:24,256 --> 00:22:27,316 Rapaz, vou te dizer, pai, se há uma coisa que eu odeio, 336 00:22:27,393 --> 00:22:29,657 Eu simplesmente odeio ser sugado. 337 00:22:29,728 --> 00:22:32,219 Bem, talvez você esteja sendo muito duro com aquela velhinha. 338 00:22:32,298 --> 00:22:34,357 Ela não fez nada além de mentir para mim. 339 00:22:34,433 --> 00:22:36,731 Aqueles dois gorilas não estavam nos Rangers, 340 00:22:36,802 --> 00:22:38,235 eles estavam no corpo de intendentes. 341 00:22:38,304 --> 00:22:40,295 Well, suppose she don't know the difference. 342 00:22:40,372 --> 00:22:43,864 Ela sabe a diferença entre um M-16 e um bife de frango frito. 343 00:22:43,943 --> 00:22:45,570 Você disse que íamos pintar o trailer. 344 00:22:45,644 --> 00:22:46,941 Eu disse: ''Tenho algumas horas''. 345 00:22:47,012 --> 00:22:49,640 Levei um tiro e dirigi por toda a cidade. 346 00:22:49,748 --> 00:22:52,012 Ok, L.J. Vou levá-lo de volta à sua loja. 347 00:22:52,084 --> 00:22:53,551 Tenho que pegar meu carro de qualquer maneira. 348 00:22:53,619 --> 00:22:55,917 Agora, espere. Não há ninguém indo a lugar nenhum. 349 00:22:55,988 --> 00:22:58,286 Todos concordamos que vamos pintar o trailer. 350 00:22:58,357 --> 00:22:59,790 Quem concordou? 351 00:22:59,859 --> 00:23:01,759 Estamos levando a tinta de volta para a loja 352 00:23:01,827 --> 00:23:03,954 e receber o reembolso do meu dinheiro. 353 00:23:04,029 --> 00:23:07,726 Oh, agora, olhe, não é como se você não tivesse dinheiro. Você tem um cliente. 354 00:23:07,800 --> 00:23:08,732 Isso é o que você pensa. 355 00:23:08,801 --> 00:23:10,393 Ela tem mais uma chance de fazer algum sentido 356 00:23:10,469 --> 00:23:12,937 e se ela não o fizer, estaremos acabados. 357 00:23:38,664 --> 00:23:40,029 Pode ser aqui que está. 358 00:23:40,099 --> 00:23:41,726 Poderia ser. Você pega as costas. 359 00:23:48,940 --> 00:23:50,532 ROCKFORD: Há quanto tempo você recebeu a ligação? 360 00:23:50,608 --> 00:23:51,666 MAI: Poucos minutos. 361 00:23:51,743 --> 00:23:54,177 Amigo de Vinh do campo de refugiados chamado Nguyen 362 00:23:54,245 --> 00:23:55,234 tem informações. 363 00:23:55,313 --> 00:23:57,941 ROCKFORD: Ok. Vamos ver o que ele tem a dizer. 364 00:24:20,138 --> 00:24:21,628 Você disse a ele que estávamos vindo? 365 00:24:21,706 --> 00:24:22,695 Ele espera. 366 00:24:39,123 --> 00:24:40,112 Nguyen? 367 00:24:44,562 --> 00:24:45,551 Nguyen. 368 00:24:51,669 --> 00:24:54,467 Ei, quem fez isso com você? 369 00:24:54,772 --> 00:24:57,900 Dois homens. Americanos. 370 00:24:59,844 --> 00:25:00,776 Eles levaram Vinh. 371 00:25:00,845 --> 00:25:02,642 Nós lutamos, mas eles tinham armas. 372 00:25:02,714 --> 00:25:05,114 Você acha que poderia descrevê-los para mim? 373 00:25:08,553 --> 00:25:10,248 Um deles era um homem grande. 374 00:25:11,255 --> 00:25:14,554 O outro era mais alto e mais magro. 375 00:25:15,126 --> 00:25:17,026 Parecem velhos amigos. 376 00:25:18,162 --> 00:25:20,392 Vinh estava aqui quando eles chegaram? 377 00:25:20,665 --> 00:25:22,895 Talvez dois minutos. 378 00:25:23,668 --> 00:25:25,295 O que eles queriam saber? 379 00:25:29,607 --> 00:25:31,905 Eles queriam Vinh. 380 00:25:31,976 --> 00:25:33,409 Eles tinham Vinh. 381 00:25:33,478 --> 00:25:36,140 Eles queriam algum tipo de informação. Agora, o que foi? 382 00:25:45,089 --> 00:25:46,613 O que você faz? 383 00:25:46,691 --> 00:25:49,387 Você não vai deixar o cara falar, então vou chamar a polícia. 384 00:25:49,460 --> 00:25:50,392 MAI: Não! 385 00:25:50,461 --> 00:25:53,396 Houve um crime federal cometido, sequestro. 386 00:25:53,998 --> 00:25:56,057 Nguyen é uma testemunha 387 00:25:56,901 --> 00:25:58,630 ou ele é um acessório. 388 00:26:00,338 --> 00:26:03,307 Agora, ou você permite que ele me conte o que está acontecendo 389 00:26:03,374 --> 00:26:05,467 ou ele pode contar à polícia. 390 00:26:10,448 --> 00:26:11,813 Vinh tem algo que eles querem. 391 00:26:11,883 --> 00:26:13,942 Ele não vai contar a eles. Então eles me perguntam. 392 00:26:18,856 --> 00:26:20,414 Eu não quero seu dinheiro. 393 00:26:22,493 --> 00:26:25,428 Mai disse que me pagaria $ 1.000 394 00:26:25,496 --> 00:26:28,522 não fazer mais do que descrevê-los para você. 395 00:26:29,167 --> 00:26:31,567 Fornecer informações para ajudá-lo a encontrá-los, 396 00:26:32,236 --> 00:26:35,103 mas não revelaram o que queriam. Ela é rica. 397 00:26:35,873 --> 00:26:38,364 Ela tem muitos dólares americanos. 398 00:26:38,443 --> 00:26:40,035 Mas ela não quer te contar. 399 00:26:40,411 --> 00:26:42,072 É isso que eles querem. 400 00:26:52,290 --> 00:26:55,521 Sr. Rockford, espere, espere, aonde você vai? 401 00:26:56,094 --> 00:26:58,358 Tenho alguns ingressos para o jogo dos Lakers. 402 00:26:58,429 --> 00:26:59,487 Achei que poderia usá-los. 403 00:26:59,564 --> 00:27:01,623 Você vai a um jogo de basquete? 404 00:27:01,699 --> 00:27:04,099 Você não ouviu o que Nguyen disse? Eles têm Vinh. 405 00:27:04,168 --> 00:27:08,002 Olha, eu te paguei $700. Isso deveria valer mais do que uma rápida rejeição. 406 00:27:08,072 --> 00:27:09,733 Curso intensivo no Berlitz? 407 00:27:09,807 --> 00:27:11,866 Tudo bem, eu falo inglês. 408 00:27:11,943 --> 00:27:13,672 Eu também falo francês. 409 00:27:13,744 --> 00:27:17,202 Ah, mas o inglês pidgin é onde você realmente brilha. 410 00:27:17,281 --> 00:27:19,306 Havia uma razão para isso. 411 00:27:19,383 --> 00:27:21,783 Claro. Não entender é muito conveniente 412 00:27:21,853 --> 00:27:23,184 quando você não quer responder perguntas. 413 00:27:23,254 --> 00:27:25,779 Eu entendo a ganância, Sr. Rockford. 414 00:27:25,857 --> 00:27:28,655 Eu não sabia se poderia confiar em você. 415 00:27:28,726 --> 00:27:30,353 Agora, acho que posso. 416 00:27:30,428 --> 00:27:33,556 Bem, isso é uma pena. Porque agora não confio em você. 417 00:27:33,631 --> 00:27:36,395 Não sei qual das lágrimas está perturbando meu estômago. 418 00:27:36,467 --> 00:27:39,095 Você não estava lá, você não sabe como era. 419 00:27:39,170 --> 00:27:41,195 Quando você vai parar de usar? 420 00:27:42,373 --> 00:27:46,241 A verdade desta vez, ok? Apenas me escute, hein? Por favor. 421 00:27:46,777 --> 00:27:50,110 Ok, ok, por que não começamos com 422 00:27:50,181 --> 00:27:53,275 por que aqueles dois falcões de guerra estão atrás do seu irmão? 423 00:27:56,320 --> 00:27:59,346 Vinh era motorista de um coronel vietnamita 424 00:27:59,423 --> 00:28:01,414 anexado ao corpo de intendente. 425 00:28:02,193 --> 00:28:05,754 Uma espécie de ligação entre o seu exército e o nosso. 426 00:28:06,063 --> 00:28:09,226 O coronel, como muitos outros, negociava com dinheiro do mercado negro. 427 00:28:09,300 --> 00:28:10,892 Dólares americanos? 428 00:28:12,003 --> 00:28:15,905 Todo o pessoal americano deveria usar apenas dinheiro ou escrita vietnamita. 429 00:28:16,174 --> 00:28:17,801 Mas a moeda dos EUA estava constantemente 430 00:28:17,875 --> 00:28:19,433 sendo contrabandeados para dentro e para fora do país. 431 00:28:19,510 --> 00:28:23,606 E quanto aos nossos dois guardas-florestais empreendedores? 432 00:28:23,681 --> 00:28:25,546 Eles eram parceiros do coronel? 433 00:28:26,817 --> 00:28:29,183 Quanto eles roubaram? Eu não sei exatamente. 434 00:28:29,253 --> 00:28:31,517 Mas Vinh disse que na verdade eram três homens. 435 00:28:31,589 --> 00:28:34,183 Perto do fim, o coronel foi emboscado e morto. 436 00:28:34,592 --> 00:28:38,119 Vinh acabou com sua pasta contendo US$ 50 mil. 437 00:28:38,196 --> 00:28:39,891 E você contrabandeou para este país 438 00:28:39,964 --> 00:28:41,625 quando os Hartman trouxeram você de volta para casa com eles. 439 00:28:41,699 --> 00:28:43,030 Bem, não tivemos escolha. 440 00:28:43,100 --> 00:28:46,627 Vinh ainda estava no exército e sabia que os três homens estariam atrás disso. 441 00:28:46,704 --> 00:28:49,002 Não tínhamos nada. 442 00:28:49,073 --> 00:28:51,871 Foi uma fortuna. Você entende? 443 00:28:51,943 --> 00:28:54,138 Sim. Sim, eu entendo. 444 00:28:54,879 --> 00:28:56,870 E está ficando bem claro 445 00:28:56,948 --> 00:29:00,782 que o terceiro gorila foi Benson Kelly, 446 00:29:01,152 --> 00:29:02,813 conhecido como Robert Coffey. 447 00:29:04,021 --> 00:29:06,114 Talvez a polícia também entenda. 448 00:29:06,190 --> 00:29:09,887 Quantas vezes tenho que te dizer que não quero envolver a polícia? 449 00:29:09,961 --> 00:29:12,623 Mai, ou envolvemos a polícia, 450 00:29:12,697 --> 00:29:14,324 ou você está sozinho nessa coisa. 451 00:29:16,634 --> 00:29:19,865 Preciso do nome completo do seu irmão, senhorita. 452 00:29:21,672 --> 00:29:23,469 Pham Van Vinh. 453 00:29:29,280 --> 00:29:30,338 É isso? 454 00:29:30,414 --> 00:29:33,110 Tem um ''H.'' V-I-N-H. 455 00:29:36,821 --> 00:29:37,810 OK. 456 00:29:39,056 --> 00:29:40,990 A cor do cabelo dele? 457 00:29:41,626 --> 00:29:42,615 Olhos? 458 00:29:44,528 --> 00:29:45,688 Altura? Peso? 459 00:29:45,763 --> 00:29:48,789 Não sei. Mai, qual é a altura do seu irmão? 460 00:29:49,734 --> 00:29:51,634 Basta colocar médio. 461 00:29:51,702 --> 00:29:53,761 Você poderia ser um pouco mais específico? 462 00:29:53,838 --> 00:29:55,567 Se você pudesse me dizer como? Eu nunca o vi. 463 00:29:55,640 --> 00:29:58,541 Ah, isso é ótimo. Então há uma boa chance de que ele nem exista. 464 00:29:58,609 --> 00:29:59,940 Ele existe. 465 00:30:01,979 --> 00:30:05,380 Mai, olhe, eu sei o que você sente em relação aos policiais. 466 00:30:05,449 --> 00:30:07,849 Se você confia em mim, pode confiar em Dennis. 467 00:30:08,386 --> 00:30:11,719 Mai, eles pegaram seu irmão. Eles estão nos perseguindo. 468 00:30:11,789 --> 00:30:14,519 Se você não nos ajudar, não poderemos preencher o boletim de ocorrência. 469 00:30:14,592 --> 00:30:15,581 Espere um minuto. 470 00:30:17,228 --> 00:30:22,666 Preciso de uma descrição do seu irmão. 471 00:30:24,602 --> 00:30:29,403 Mai não entende. Mai não tem irmão. 472 00:30:31,642 --> 00:30:33,337 Ela está mentindo. Ela entende. 473 00:30:33,411 --> 00:30:35,242 Ela fala inglês como Sir John Gielgud. 474 00:30:35,313 --> 00:30:36,575 Bem, o que devo fazer? 475 00:30:36,647 --> 00:30:38,171 Preencha o boletim de ocorrência. 476 00:30:38,249 --> 00:30:40,877 Estou lhe dizendo, o irmão dela foi sequestrado. 477 00:30:40,951 --> 00:30:42,316 Ela diz que nem tem irmão. 478 00:30:42,386 --> 00:30:43,410 Agora, o que devo fazer? 479 00:30:43,487 --> 00:30:44,886 Preencha um relatório com base em boatos, 480 00:30:44,955 --> 00:30:46,115 trazê-lo para o Tenente Chapman? 481 00:30:46,190 --> 00:30:47,248 O que você acha que vai acontecer? 482 00:30:57,368 --> 00:30:58,357 Sr. Rockford. 483 00:31:01,572 --> 00:31:02,561 Sr. Rockford. 484 00:31:02,640 --> 00:31:05,404 Ei. Eu não falo inglês. 485 00:31:05,476 --> 00:31:08,468 Desculpe. Eu não poderia deixar você contar à polícia. 486 00:31:08,546 --> 00:31:09,672 Well, of course, you couldn't. 487 00:31:09,747 --> 00:31:11,840 Meu pai leva uma surra, eu sou uma surra, 488 00:31:11,916 --> 00:31:14,476 Nguyen leva uma surra, seu irmão é sequestrado. 489 00:31:14,552 --> 00:31:16,543 Não, para que precisamos da polícia? 490 00:31:16,620 --> 00:31:17,951 Let's just call in the coroner. 491 00:31:18,022 --> 00:31:20,547 Esse dinheiro é tudo que temos. 492 00:31:20,958 --> 00:31:24,223 Nem somos considerados residentes permanentes aqui. 493 00:31:24,295 --> 00:31:25,956 Estamos em liberdade condicional. 494 00:31:26,030 --> 00:31:27,657 Agora, o que devo fazer? 495 00:31:27,732 --> 00:31:30,360 Esfregar banheiros, pisos, lavar louça? 496 00:31:30,434 --> 00:31:32,698 Vinh e eu precisamos desse dinheiro. 497 00:31:32,770 --> 00:31:35,898 Sinto muito, Mai, sinto mesmo, mas... 498 00:31:35,973 --> 00:31:38,601 Quero dizer, aqueles dois caras nos viram juntos. 499 00:31:38,676 --> 00:31:40,667 Eles vão manter contato. 500 00:31:40,745 --> 00:31:43,578 Agora, o que devo dizer quando receber uma chamada de resgate, hein? 501 00:31:44,215 --> 00:31:45,944 Agora, o que você quer? 502 00:31:46,016 --> 00:31:47,950 Você quer seu irmão ou quer o dinheiro? 503 00:31:48,018 --> 00:31:49,417 Você não pode ter os dois. 504 00:31:49,487 --> 00:31:52,149 I want my brother. Seguro. 505 00:32:06,937 --> 00:32:07,904 Olá. 506 00:32:07,972 --> 00:32:09,599 BENSON... Rockford? Sim. 507 00:32:09,673 --> 00:32:11,834 A sua amiga tem algo que nos pertence. 508 00:32:11,909 --> 00:32:14,104 Parece-me o resultado de uma troca. O que você acha disso? 509 00:32:14,178 --> 00:32:16,305 Como sequestro, prisão perpétua. 510 00:32:16,380 --> 00:32:17,938 Quando você está negociando meio milhão, 511 00:32:18,382 --> 00:32:19,542 o que são alguns anos? 512 00:32:19,617 --> 00:32:21,244 Você quer dizer $ 50.000. 513 00:32:21,318 --> 00:32:23,582 Ela tem meio milhão. Temos o irmão dela. 514 00:32:23,654 --> 00:32:24,848 Não vamos jogar. 515 00:32:24,922 --> 00:32:27,516 É só ficar perto de casa, juntar o pão. 516 00:32:27,591 --> 00:32:29,684 Você será contatado pela manhã com mais instruções. 517 00:32:29,760 --> 00:32:31,785 Ah, claro, sozinho ao lado do telefone, 518 00:32:31,862 --> 00:32:33,762 então você sabe exatamente onde me encontrar, 519 00:32:33,831 --> 00:32:37,232 me dê o fora e aumente meio milhão, hein? Não, você esquece. 520 00:32:37,301 --> 00:32:39,701 Deixe suas instruções na minha secretária eletrônica. 521 00:32:39,770 --> 00:32:42,898 Tenho uma unidade remota e farei check-in a cada meia hora. 522 00:32:53,284 --> 00:32:54,911 Olá. Eles ligaram. 523 00:32:54,985 --> 00:32:57,044 Vinh está bem? Isso é o que eles dizem. 524 00:32:57,121 --> 00:32:58,179 Você tem o dinheiro em mãos? 525 00:32:58,255 --> 00:33:00,951 Sim, está escondido. O que devo fazer com isso? 526 00:33:01,025 --> 00:33:02,151 Just leave it right where it is. 527 00:33:02,226 --> 00:33:03,386 Estarei lá pela manhã. 528 00:33:03,461 --> 00:33:06,157 E, Mai, eles querem tudo isso. 529 00:33:06,530 --> 00:33:08,521 O total de $ 500.000. 530 00:33:36,894 --> 00:33:38,020 Estamos sozinhos. 531 00:33:38,095 --> 00:33:39,119 Sr. Hartman foi trabalhar 532 00:33:39,196 --> 00:33:40,390 e a Sra. Hartman foi às compras. 533 00:33:40,464 --> 00:33:42,193 O dinheiro está aqui. Aqui? 534 00:33:42,266 --> 00:33:43,733 Sim. Coloque na cama. 535 00:33:43,801 --> 00:33:44,859 OK. 536 00:33:47,972 --> 00:33:48,961 OK. 537 00:33:49,974 --> 00:33:51,965 Preencha isso. 538 00:33:52,042 --> 00:33:54,533 Vou ver se nossos amigos já ligaram. 539 00:34:07,057 --> 00:34:09,582 Bem, ainda não há nada na secretária eletrônica. 540 00:34:10,394 --> 00:34:12,624 Mai, afaste-se daí. 541 00:34:12,997 --> 00:34:14,862 Não, Sr. Hartman, você não entende. 542 00:34:14,932 --> 00:34:16,399 É meu dinheiro. 543 00:34:16,467 --> 00:34:18,059 Não fiz nada de errado para consegui-lo. 544 00:34:18,135 --> 00:34:20,501 Ah, eu sei tudo sobre de onde veio o dinheiro. 545 00:34:20,571 --> 00:34:22,630 Agora, eu disse para trás. 546 00:34:30,881 --> 00:34:34,078 It's been sitting here for three years in that crummy elephant? 547 00:34:35,386 --> 00:34:37,581 Achei que o garoto ia trazer isso. 548 00:34:40,558 --> 00:34:42,116 Quer ouvir algo engraçado? 549 00:34:43,861 --> 00:34:47,729 Cathy quase deu isso para a Sociedade de São Vicente de Paulo na primavera passada. 550 00:34:48,332 --> 00:34:52,166 Por favor, Sr. Hartman. Eu preciso desse dinheiro. 551 00:34:52,236 --> 00:34:54,932 Alguém está com meu irmão... Ah, eu sei. 552 00:34:55,372 --> 00:34:57,704 Benson Kelly, Mitchell Donner 553 00:34:57,775 --> 00:34:59,800 e outra Seção 8 com o nome de Gary Stillman. 554 00:34:59,877 --> 00:35:01,174 Você é o mais bem informado 555 00:35:01,245 --> 00:35:03,270 construction engineer I've ever met. 556 00:35:03,347 --> 00:35:04,780 E não me diga, deixe-me adivinhar. 557 00:35:04,848 --> 00:35:06,748 Esse foi o seu disfarce no Vietnã. 558 00:35:06,817 --> 00:35:09,945 Você é da CIA? Inteligência do Exército? 559 00:35:10,287 --> 00:35:11,379 CID do Exército. 560 00:35:11,455 --> 00:35:15,323 Atribuído ao canal de dinheiro Coronel Tranh-Benson Kelly. 561 00:35:15,859 --> 00:35:17,451 Quase os pegamos também. 562 00:35:17,528 --> 00:35:19,018 Mas o pobre coronel foi vaporizado 563 00:35:19,096 --> 00:35:20,586 quando seu jipe bateu em uma claymore. 564 00:35:20,664 --> 00:35:22,427 Foi quando você decidiu cruzar a linha? 565 00:35:22,499 --> 00:35:24,490 Bem, a guerra estava terminando. 566 00:35:24,568 --> 00:35:27,162 Apenas mais um ex-soldado sem perspectivas. 567 00:35:28,906 --> 00:35:31,033 Eu sabia que Vinh tinha acabado com meio milhão de dólares, 568 00:35:31,108 --> 00:35:32,598 mas não consegui localizá-lo. 569 00:35:33,110 --> 00:35:35,943 Quer dizer, tudo estava desmoronando. Foi um caos puro ali. 570 00:35:37,414 --> 00:35:42,249 Então convenci Cathy a trazer nossa pequena Mai para os Estados Unidos. 571 00:35:44,321 --> 00:35:45,948 Achei que ele tinha o dinheiro. 572 00:35:46,023 --> 00:35:47,047 Mas eu sabia que ela e a criança 573 00:35:47,124 --> 00:35:48,557 se conectariam um dia. 574 00:35:48,626 --> 00:35:50,924 Seu próprio suplemento ao GI Bill. 575 00:35:50,995 --> 00:35:52,622 Mova-se contra aquela parede. 576 00:35:59,470 --> 00:36:01,665 A Sra. Hartman estava envolvida no plano com você? 577 00:36:01,739 --> 00:36:03,900 Ela e eu dificilmente concordamos sobre quando fazer amor, 578 00:36:03,974 --> 00:36:05,601 muito menos qualquer outra coisa. 579 00:36:05,676 --> 00:36:09,635 Agora, eu disse, vire-se e fique de frente para aquela parede. 580 00:36:10,714 --> 00:36:11,703 Mover! 581 00:36:18,122 --> 00:36:19,487 Suba aqui. 582 00:37:11,206 --> 00:37:13,071 Mai. Mãe? 583 00:37:13,975 --> 00:37:16,000 Ei. Você está bem? 584 00:37:16,945 --> 00:37:17,934 Sim. 585 00:37:18,747 --> 00:37:20,180 Aqui, sente-se. 586 00:37:22,517 --> 00:37:23,882 Deixe-me ajudá-lo. 587 00:37:27,789 --> 00:37:29,120 Sente-se. 588 00:37:30,959 --> 00:37:33,587 Tem certeza de que está bem? Sim, acho que sim. 589 00:37:34,529 --> 00:37:36,360 Tenho que verificar meu telefone. 590 00:37:42,904 --> 00:37:44,667 ROCKFORD NA SECRETÁRIA SECRETÁRIA... ...deixe seu nome e mensagem. 591 00:37:44,740 --> 00:37:46,037 Eu voltarei para você. 592 00:37:46,408 --> 00:37:49,070 BENSON.. Rockford, Kelly. Que bem isso vai fazer? Não temos dinheiro. 593 00:37:49,144 --> 00:37:50,736 O cais. 9h00 Esteja lá. 594 00:37:54,883 --> 00:37:56,680 Eles ligaram, não foi? 595 00:37:56,785 --> 00:37:58,810 Fazemos a troca em meia hora. 596 00:38:00,288 --> 00:38:01,653 Que troca? 597 00:38:03,291 --> 00:38:06,454 Eles vão matá-lo. Não se lhes dermos o que procuram. 598 00:38:06,528 --> 00:38:07,552 Não podemos. 599 00:38:07,629 --> 00:38:09,358 Onde Hartman guarda seus registros? 600 00:38:09,431 --> 00:38:13,561 Suas contas de telefone, seu calendário, agenda de endereços? 601 00:38:13,635 --> 00:38:15,000 No estudo. Mas eu não vejo... 602 00:38:15,070 --> 00:38:17,538 Se Hartman fosse inteligente o suficiente para descobrir tudo isso 603 00:38:17,606 --> 00:38:21,440 ele é inteligente o suficiente para saber que não pode gastar o dinheiro da folha de pagamento do governo. 604 00:38:24,412 --> 00:38:28,678 Ele terá que cercar o dinheiro. Tudo o que temos que fazer é descobrir quem é a cerca. 605 00:38:29,317 --> 00:38:30,978 Aqui, dê uma olhada no calendário. 606 00:38:31,219 --> 00:38:33,119 Mas como saberei se encontrar alguma coisa? 607 00:38:33,188 --> 00:38:35,315 Basta ler as entradas em voz alta. 608 00:38:36,591 --> 00:38:38,752 Não tenho certeza de onde ele guarda as contas pagas, 609 00:38:38,827 --> 00:38:40,727 eles podem nem estar aqui. 610 00:38:40,796 --> 00:38:43,594 Bem, a conta de telefone é um tiro no escuro, de qualquer maneira. 611 00:38:43,665 --> 00:38:45,565 Só temos que seguir com o que temos. 612 00:38:46,468 --> 00:38:49,062 ''Jantar. Hal and Thelma. 613 00:38:49,137 --> 00:38:51,697 ''Pato Verde. 7h30. 614 00:38:52,007 --> 00:38:53,736 Não estará nas notas sociais. 615 00:38:53,809 --> 00:38:57,142 Procure qualquer coisa que pareça um compromisso de negócios. 616 00:38:57,212 --> 00:38:58,201 Oh. 617 00:39:03,318 --> 00:39:05,582 Câmara de comércio. É isso. 618 00:39:05,654 --> 00:39:06,916 Câmara de comércio? 619 00:39:06,988 --> 00:39:08,979 A empresa de alimentos para animais de estimação Fontaine Brothers. 620 00:39:09,057 --> 00:39:11,252 Os irmãos Fontaine não conheceriam um biscoito para cachorro 621 00:39:11,326 --> 00:39:12,623 se estivesse preso em seu ouvido. 622 00:39:12,694 --> 00:39:15,288 Onde está o telefone? Lá. Mas... 623 00:39:15,564 --> 00:39:17,532 The pet food company is just a front. 624 00:39:17,599 --> 00:39:19,260 São uma das maiores cercas da cidade. 625 00:39:19,334 --> 00:39:21,302 Vou ligar para a polícia e dar uma pista sobre Hartman. 626 00:39:26,341 --> 00:39:27,330 O que é? 627 00:39:31,780 --> 00:39:34,248 Alguém deve ter ouvido o tiro e chamado a polícia. 628 00:39:34,316 --> 00:39:35,305 Vamos. 629 00:39:35,917 --> 00:39:37,009 Vamos. 630 00:39:54,302 --> 00:39:56,827 Por que você não parou? Essa foi a polícia. 631 00:39:56,905 --> 00:39:59,135 De repente você quer falar com a polícia. 632 00:39:59,207 --> 00:40:01,266 We've got 15 minutes to get to the exchange. 633 00:40:01,343 --> 00:40:03,607 Há uma mulher morta deitada no chão daquela casa, 634 00:40:03,678 --> 00:40:05,168 e éramos as únicas duas pessoas nele. 635 00:40:05,247 --> 00:40:07,579 Por que vamos para a bolsa? 636 00:40:07,649 --> 00:40:08,775 Não temos dinheiro. 637 00:40:08,850 --> 00:40:10,875 Ok, então não vamos para a troca. 638 00:40:10,952 --> 00:40:12,749 Você quer tentar isso? 639 00:40:13,221 --> 00:40:15,314 A Sra. Hartman era minha amiga. 640 00:40:15,957 --> 00:40:17,925 Como ele pôde fazer isso com ela? 641 00:40:17,993 --> 00:40:20,188 Talvez ela tenha tentado impedi-lo. 642 00:40:21,363 --> 00:40:24,821 Eu tive uma ideia. Talvez possamos lidar com os sequestradores. 643 00:40:24,933 --> 00:40:26,560 Mas primeiro quero deixar você. 644 00:40:26,635 --> 00:40:29,468 Há algo que quero que você faça por mim. 645 00:40:43,952 --> 00:40:46,648 Espero que não haja atrasos, Rockford. 646 00:40:46,721 --> 00:40:48,552 Meu amigo vai ficar de olho em você. 647 00:40:49,257 --> 00:40:50,724 Eu vim sozinho. 648 00:40:57,599 --> 00:40:59,226 Onde está o dinheiro? 649 00:40:59,734 --> 00:41:01,258 Eu não tenho isso. 650 00:41:01,736 --> 00:41:03,101 O que? 651 00:41:03,171 --> 00:41:04,502 Eu não tenho isso. 652 00:41:04,572 --> 00:41:06,335 Agora só um maldito minuto! 653 00:41:06,408 --> 00:41:09,468 Esta é uma troca de resgate. Esta é a troca de resgate. 654 00:41:09,544 --> 00:41:10,704 Você não terá outra chance! 655 00:41:10,779 --> 00:41:12,770 O dinheiro foi levado pelo patrocinador de Mai 656 00:41:12,847 --> 00:41:14,542 um cara chamado Leslie Hartman. 657 00:41:14,616 --> 00:41:16,106 Ele é um ex-CID do Exército. 658 00:41:16,184 --> 00:41:17,913 He's known about this thing from the beginning. 659 00:41:17,986 --> 00:41:19,544 Ok, bata no garoto. Agora mesmo. 660 00:41:19,621 --> 00:41:21,589 Aguentar! Não há porcentagem nisso. 661 00:41:21,656 --> 00:41:24,819 Podemos recuperar o dinheiro, mas precisamos do Vinh vivo. 662 00:41:25,226 --> 00:41:26,716 Espere, Gary. 663 00:41:30,065 --> 00:41:32,966 Agora, o que há com ''Nós''? E nós? Falar. 664 00:41:33,768 --> 00:41:35,963 Para falar a verdade, eu... 665 00:41:36,438 --> 00:41:38,668 Se Hartman não tivesse puxado seu pequeno número, 666 00:41:38,740 --> 00:41:40,264 Eu estava planejando fazer isso sozinho. 667 00:41:40,342 --> 00:41:42,003 Fale sobre o dinheiro! Fale sobre o dinheiro! 668 00:41:42,077 --> 00:41:44,375 Hartman vai negociar com alguns corretores locais. 669 00:41:44,446 --> 00:41:47,313 Eu conheço esses caras. Já tive relações com eles antes. 670 00:41:48,016 --> 00:41:49,142 E você está nos envolvendo nisso 671 00:41:49,217 --> 00:41:50,844 porque você é tão louco por nós. 672 00:41:50,919 --> 00:41:52,011 Estou cortando você 673 00:41:52,087 --> 00:41:55,147 porque eu não posso encontrar essas pessoas e retirar tudo sozinho. 674 00:41:55,890 --> 00:41:57,289 Esses são caras pesados? 675 00:41:58,526 --> 00:41:59,925 Bem, há dois deles, 676 00:41:59,995 --> 00:42:02,293 e um deles é um pouco esquizóide. 677 00:42:02,364 --> 00:42:03,991 Além disso, Hartman, ele estará lá. 678 00:42:04,065 --> 00:42:06,465 Por que você está tão ansioso para manter a criança viva? 679 00:42:06,534 --> 00:42:08,399 Fui contratado para encontrar Vinh. 680 00:42:08,470 --> 00:42:09,835 Estou registrado com a polícia 681 00:42:09,904 --> 00:42:11,872 como tendo estado envolvido com ele. Você não está. 682 00:42:11,940 --> 00:42:13,908 GARY: O que vamos fazer, Ben? Cale-se. 683 00:42:13,975 --> 00:42:15,738 Hey, we've been sitting on top of this for four years. 684 00:42:15,810 --> 00:42:18,210 Eu digo, vamos aceitar o acordo dele. Agora estamos agachados. 685 00:42:21,416 --> 00:42:22,474 OK. 686 00:42:22,817 --> 00:42:24,341 Entre na van. 687 00:42:45,473 --> 00:42:47,304 BENSON: Esse cara que Hartman deveria aparecer. 688 00:42:47,375 --> 00:42:49,935 Você sabe qual é um dos seus problemas, Benny? 689 00:42:50,011 --> 00:42:52,275 Você não sabe sentar na toca do coelho. 690 00:42:53,381 --> 00:42:57,750 Estou sentado em frente a uma fábrica de comida para cães por mais 20 minutos, esperto. 691 00:42:57,852 --> 00:42:59,183 Então, se não obtivermos resultados, 692 00:42:59,254 --> 00:43:02,314 Vou levar você e essa banana para o meio do nada 693 00:43:02,390 --> 00:43:04,585 e apresentando alguns buracos de quase dois metros. 694 00:43:04,659 --> 00:43:05,956 Vamos, agora. 695 00:43:06,027 --> 00:43:09,019 Vocês estão realmente levando tudo isso muito a sério. 696 00:43:09,097 --> 00:43:12,032 Acredite, só esperamos o Hartman chegar, 697 00:43:12,100 --> 00:43:14,967 então entramos e liberamos o dinheiro desses caras. 698 00:43:15,036 --> 00:43:16,833 Tem certeza que podemos lidar com eles? São apenas dois? 699 00:43:16,905 --> 00:43:19,965 Sim, mais Hartman. Não há nada nisso. 700 00:43:20,208 --> 00:43:22,472 Tommy Fontaine é um camarão, 701 00:43:23,511 --> 00:43:26,969 e, bem, Sal é grande, mas é principalmente gordo. 702 00:43:34,656 --> 00:43:37,352 Ei, agora espere. Apenas espere um minuto. 703 00:43:37,425 --> 00:43:40,792 Então, quando os atingirmos, não só receberemos meio milhão, 704 00:43:40,862 --> 00:43:42,090 mas podemos conseguir o dinheiro frio 705 00:43:42,163 --> 00:43:44,597 os irmãos Fontaine levantaram. 706 00:43:54,042 --> 00:43:55,168 Vamos, Benny, vamos embora. 707 00:43:55,243 --> 00:43:57,734 Estou ficando cansado de ficar sentado. 708 00:43:59,581 --> 00:44:02,379 Vamos, esperto, você está liderando o desfile. 709 00:45:31,472 --> 00:45:33,303 Esses caras são monstros. 710 00:45:34,475 --> 00:45:36,875 Vamos, companheiros. Podemos levá-los. 711 00:47:05,700 --> 00:47:07,167 OFICIAL: Não se mova. 712 00:47:07,235 --> 00:47:08,497 Fique onde você está. 713 00:47:13,908 --> 00:47:16,376 Vinh! Vinh! Mãe! 714 00:47:22,717 --> 00:47:24,480 É bom ver você, Dennis. 715 00:47:24,552 --> 00:47:26,042 Por que você demorou tanto? 716 00:47:26,120 --> 00:47:28,418 Bem, você fez Mai me ligar, então eu descobri tudo 717 00:47:28,489 --> 00:47:30,684 um pouco difícil de acreditar no começo. 718 00:47:30,758 --> 00:47:32,658 Bem, ela tem uma pequena lacuna de credibilidade, 719 00:47:32,727 --> 00:47:34,456 mas ela não é uma mentirosa descarada. 720 00:47:34,529 --> 00:47:35,826 Esqueça sua lacuna de credibilidade. 721 00:47:35,897 --> 00:47:37,524 Quando alguém me liga e me diz 722 00:47:37,598 --> 00:47:39,429 que um adulto supostamente racional 723 00:47:39,500 --> 00:47:42,901 iria para uma troca de sequestro sem apoio e sem dinheiro, 724 00:47:42,970 --> 00:47:44,301 bem, acho isso difícil de engolir. 725 00:47:44,372 --> 00:47:46,363 Sim, bem, eu também não estava muito entusiasmado com isso. 726 00:47:56,918 --> 00:47:59,614 Parece-me que você está sendo muito duro com isso, filho. 727 00:47:59,687 --> 00:48:01,120 Não vai te custar tanto. 728 00:48:01,189 --> 00:48:02,918 Rocky, você não está ouvindo. 729 00:48:02,990 --> 00:48:05,015 Gosto do trailer do jeito que está. 730 00:48:05,093 --> 00:48:06,151 Tem caráter. 731 00:48:06,227 --> 00:48:07,922 Tudo bem, tudo bem, não direi mais nada sobre isso. 732 00:48:07,995 --> 00:48:09,519 Bom. Vou pintar a porta da frente 733 00:48:09,597 --> 00:48:11,656 e então, se você não gostar, deixaremos assim. 734 00:48:12,800 --> 00:48:13,789 Ei. 735 00:48:17,138 --> 00:48:18,833 Sr. Rockford. Sim. 736 00:48:19,807 --> 00:48:24,608 Ei, eu disse que iríamos ajudá-lo a se mudar. 737 00:48:24,679 --> 00:48:26,306 Você não... Oh, obrigado de qualquer maneira. 738 00:48:26,381 --> 00:48:28,212 Mas não houve tanto. 739 00:48:28,282 --> 00:48:29,647 Como está seu irmão? 740 00:48:30,918 --> 00:48:32,886 Nervoso. Decepcionado. 741 00:48:32,954 --> 00:48:34,785 Olá. Como você está? 742 00:48:34,856 --> 00:48:36,187 Ele não fala inglês. 743 00:48:36,991 --> 00:48:38,959 Você já encontrou um lugar para morar? 744 00:48:39,460 --> 00:48:40,518 Não. 745 00:48:40,595 --> 00:48:42,790 We just came by to say goodbye, 746 00:48:43,197 --> 00:48:46,098 e obrigado por nos dar uma nova vida. 747 00:48:49,904 --> 00:48:50,893 Obrigado. 748 00:48:51,973 --> 00:48:54,441 Tudo bem, agora ouça, tome cuidado na rodovia. 749 00:48:54,509 --> 00:48:55,476 OK. 750 00:48:55,810 --> 00:48:58,802 Vinh aqui conhece todos os sinais e tudo mais? 751 00:48:58,880 --> 00:48:59,972 Sim. 752 00:49:01,416 --> 00:49:02,405 Tome cuidado. 753 00:49:12,693 --> 00:49:13,819 Você sabe, pai... 754 00:49:15,430 --> 00:49:16,454 Rochoso!